Ik wil een aantal teksten laten vertalen. En daarom ben ik op zoek naar een online vertaalbureau. En dat is nog niet zo makkelijk. Ik wil dat de teksten worden vertaald door een vertaler (dus niet rommel uit een machine). Het moet een online tool zijn en ik wil graag dat ze een excel file accepteren. Uiteraard moet het een beetje voordelig en vooral transparant.
Dit lijken redelijk standaard voorwaarden, maar een zoektocht naar online aanbieders levert niet zoveel op. Bijna altijd moet je een offerte aanvragen (hoezo, x cent per woord kan ik zelf toch ook wel uitrekenen) of is het niet mogelijk om een excel file up te loaden (moet je het copy pasten in een formulier waardoor je volledige opmaak naar de maan gaat).
Het surfen leverde twee partijen op die redelijk goedkoop leken:
- Low Budget Vertalingen [1] – Een dienst met bijna afgestudeerde vertalers en taalstudenten. Goedkoop (11ct per woord), maar je moet je document mailen en de betaling is onduidelijk
- 24h Translations [2] – Maakt onderdeel uit van het redelijk bekende Concorde. Nog goedkoper (10ct per woord) en je kan betalen met iDeal. Maar hier mag je maar 1.500 woorden (waarom, is 2 x 1.500 woorden makkelijker dan 1 x 3.000?) insturen en dat via een webformulier waar je al je opmaak weer kwijt bent.
Hier ligt een hele mooie optie voor een Web 2.0 vertaalbureau die gewoon alles goed doet. Dus verschillende uploadvarianten, een mooi upload formulier en eenvoudige betaling. Een ideale mogelijkheid voor een collectief van freelance vertalers. Ik kan me herinneren dat er ooit een dergelijke site was, maar die kan ik nu met geen mogelijkheid meer vinden. Alle tips zijn welkom, ik zoek nog iemand voor het vertalen van Nederlands of Engels naar Frans en Duits!
- Tweet [12]
